Más de dos décadas después de su lanzamiento, el Resident Evil 3 original continúa recibiendo cariño por parte de la comunidad. El equipo de EstudioCases ha publicado una nueva versión de su proyecto de doblaje al castellano que, tras estrenarse anteriormente en PC, ahora también puede disfrutarse en la versión de PlayStation.
Se trata de un proyecto realizado por aficionados y no de una actualización oficial de Capcom. El parche incorpora las voces profesionales utilizadas en la versión de PC y adapta todo el trabajo a la edición original de PS1.
El doblaje no llega solo. EstudioCases también ha realizado una retraducción completa de los textos y documentos del juego, incluyendo elementos de los menús que no estaban traducidos al castellano en la versión original. Además, se han eliminado los subtítulos durante las escenas para dar mayor protagonismo a las nuevas interpretaciones.
Incluso la versión japonesa de Resident Evil 3 puede jugarse en castellano
Uno de los aspectos más interesantes del proyecto es su compatibilidad con las diferentes versiones de Resident Evil 3 para PlayStation, incluida la edición japonesa. Según explica el propio equipo, no han localizado anteriormente otra traducción completa al castellano para esta versión concreta, por lo que podría tratarse de la primera oportunidad de disfrutar la edición japonesa de PS1 completamente adaptada a nuestro idioma.
El parche se distribuye gratuitamente y requiere disponer de una copia propia del juego en formato BIN o ISO para poder aplicarlo. El instalador está preparado para Windows 10 y Windows 11 de 64 bits. En el proyecto han participado diferentes miembros de EstudioCases y colaboradores, incluyendo actores de voz, responsables de pruebas y desarrolladores encargados de adaptar y mejorar los parches.
La versión para PS1 del doblaje castellano de Resident Evil 3 está disponible desde el 28 de septiembre. Desde EntreMandos seguiremos atentos a este tipo de proyectos creados por la comunidad que permiten regresar a grandes clásicos con nuevas formas de disfrutarlos. Además, si eres fan de terror clásico, no puedes perderte el siguiente artículo.
